Coming from Aegisub
What's the same, what's better, and what isn't in HikariSub yet, feature by feature against Aegisub 3.5.
We checked HikariSub against every command, window and option in Aegisub 3.5 and the fork's additions: 173 features. Most work the same or better. The ones that aren't here yet are named below, in each area, and this page changes as they arrive.
- Same
- HikariSub does what Aegisub does, perhaps in another place.
- Better
- The same, plus something you can check, named in the row.
- Different on purpose
- We chose to do it another way. The row links to why.
- Not yet
- Missing, or only partly there. The row says what is missing.
- Not checked yet
- We haven't checked it yet.
Files and formats
6 same · 3 better · 5 not yet
| In Aegisub | In HikariSub | Where |
|---|---|---|
| New, open, save, save as, close subtitles | Better A failed save never leaves half a file, and lines other programs added are kept byte for byte. | File › Open…, Save, Save as…, Close |
| Recent subtitles, video, audio, keyframes, timecodes | Same | File › Recently opened subtitles; Video › Recently opened videos, keyframes, timecodes; Audio › Recently opened audio |
| Open SRT, MicroDVD, SSA, plain text | Better Also opens MPL2, TMPlayer, LRC, TTML, KRC/QRC lyrics and YouTube srv3, and reads the format from the content, not the extension. | File › Open…; File › Import lyrics… |
| Open MPEG-4 Streaming Text (TTXT) | Not yet TTXT files don't open. | — |
| Plain text import options (actor separator, comment starter, blank lines) | Not yet Plain text opens one line per row, with no options. | — |
| Open subtitles from the video (MKV tracks), compressed tracks included | Same | File › Import subtitles from MKV… |
| Open with a chosen charset, and legacy charsets | Not yet Subtitles open as UTF-8 only, and bytes that aren't UTF-8 are kept as they are; only Import lyrics and Paste translation detect other charsets. | — |
| Script properties (credits, resolution, LayoutRes, YCbCr matrix, wrap style, scale border) | Better Also sets colliding lines, and can write your credits into every file on save. | Subtitles › Script properties |
| Script properties: Synch point and Update details fields | Not yet The window has no Synch point or Update details field. | — |
| Attachments manager (attach and extract fonts and graphics) | Not yet There's no window to attach or extract files; attached fonts are only read for drawing. | — |
| Prompt before loading scripts a subtitle file names | Same | A bar asks before loading the file's scripts |
| Linked media: load associated files, report missing ones | Same | The association bar: "Linked files not found:" |
| Save UI state in the subtitle file | Same | The [Hikari] section of the file |
Keep [Aegisub Extradata] (folds, perspective plane) through load and save | Same | Automatic |
Subtitle grid
6 same · 4 better · 4 not yet
| In Aegisub | In HikariSub | Where |
|---|---|---|
| Columns, CPS, show or hide columns | Better Empty columns hide themselves, and a Wraps column. | Grid header right-click; Grid ⋯ › Columns |
| CPS warning and line-length thresholds you can set | Not yet The CPS warning is fixed at 15, and there's no line-length threshold. | — |
| Next and previous line, next line creating one at the end | Same | Line editor and Grid keys |
| Select all, select lines visible on the video | Same | Ctrl+A in the Grid; Grid › Select lines visible on video |
| Insert before or after, also at video time | Better Also at the video frame's time. | Grid › Insert › Before, After, at video time, at video frame time |
| Copy, cut, paste, delete, duplicate lines | Same | Grid › Cut, Copy, Paste, Duplicate, Delete |
| Paste lines over (choose which fields) | Same | Grid › Paste special › Copy columns, Paste columns |
| Swap two lines | Same | Grid › Swap lines |
| Move lines up or down one row | Not yet There's no command to move lines up or down a row. | — |
| Sort all or selected lines by start, end, style, actor, effect, layer | Better Also by text and by text without tags (from the fork, FA1 §2a). | Edit › Sort all lines, Sort selected lines |
| Tag hiding: show, hide, simplify, cycle | Not yet There's no command that cycles between the modes; View › Hide tags swaps each block for ☀, and tags vanish only if that replacement is set to nothing in Settings. | View › Hide tags |
| Grid highlights the lines on the current frame | Not yet The Grid doesn't mark the lines shown at the video frame. | — |
| Line folding (arch1t3cht's fork) | Better Folds convert to line groups, which nest, and plain folds are kept on save. | Grid › Convert Aegisub folds to line groups |
| Smooth touchpad scrolling | Same | The Grid |
Editing
7 same · 3 better · 7 not yet
| In Aegisub | In HikariSub | Where |
|---|---|---|
| Bold, italic, underline, strikeout, font, the four colours | Better Works on the selected text and restores the style after it; up to 20 tag buttons of your own. | Line editor tag buttons |
| Colour picker with screen dropper, RGB, HSL, HSV, recent colours | Same | Line editor colour buttons |
| Syntax highlighting, tag help while typing | Same | Line editor; type \ for the tag list |
| Drawing and clip coordinates in alternating colours; mixin lines as templates | Same | Line editor |
Insert hard space \h; Shift+Enter inserts \n (setting) | Same | Edit › Insert hard space; Settings › Editing |
| Times past 10 hours | Same | Time fields go to 99:59:59.99 |
| Show times or frames in the fields | Same | Line editor time fields |
| Split lines before or after the current frame | Same | Grid › Split › At video time |
| Split at the text cursor (estimate times, keep times, at the video frame) | Not yet Nothing splits a line at the text cursor. | — |
| Join lines: concatenate, keep first | Better Also keep last, and F4/F5 join with the line before or after. | Grid › Join › Join, Keep first, Keep last |
| Join lines as karaoke | Not yet There's no join that turns each line into a \k syllable. | — |
| Split lines by karaoke syllables | Not yet No split by syllable; Split › At tag blocks folds \k syllables into one delay instead. | — |
| Recombine lines that were split and merged | Not yet There's no recombine command. | — |
| Show Original pane, Revert, Insert Original | Not yet Esc drops an unapplied draft, but there's no pane with the line as it was and no Insert Original. | — |
| Clear text, or clear text but keep the tags | Not yet Delete text empties the whole text; nothing keeps the tags. | Grid › Delete text |
| Undo and redo | Better A History window jumps to any step, and Undo to last save. | Edit › Undo, Redo, Undo to last save, History |
| Thesaurus in the text's right-click menu | Not yet Right-click offers spelling and grammar only. | — |
Timing and audio
11 same · 12 better · 1 different on purpose · 10 not yet
| In Aegisub | In HikariSub | Where |
|---|---|---|
| Open audio, from video, close; audio track choice | Better Reload audio keeps the place and track; decoded audio is cached on disk. | Audio › Open audio, Open audio from video, Close audio, Reload audio |
| Blank or noise audio for testing | Not yet There's no noise audio and no standalone blank audio; a dummy video brings silence. | — |
| Waveform and spectrum display | Better A Speech spectrum mode. | Audio panel buttons: Spectrum mode, Speech |
| Spectrum with log power and log frequency mapping | Not yet Speech mode maps frequency non-linearly, but power stays linear and there's no choice of curve. | Audio panel › Speech |
| Play selection, line, toggle, stop; 500 ms before, after, first, last; to the end | Better Also play around a marker, and slower playback at 25 to 75% with the pitch kept. | Audio keys and panel |
| Commit, commit and next, commit and stay; auto commit, auto next | Same | Audio keys; Settings › Audio |
| Commit and reset the next line to the default timing | Not yet There's no commit that resets the next line's times. | — |
| Go to selection, its start, its end; scroll left and right; auto scroll | Same | Audio keys; panel Auto-scroll |
| Horizontal and vertical zoom, volume | Same | Audio panel sliders; Ctrl+wheel |
| Link vertical zoom and volume sliders | Same | Audio panel: Link the volume and stretch sliders |
| Save an audio clip of the line | Not yet Audio can't be saved to a file. | — |
| Video position marker in the audio, snapping to frame middles | Same | Audio panel |
| Audio display shows inactive lines (none, previous, previous and next, all) | Same | Settings › Audio |
| Mono playback | Different on purpose Play in mono covers the audio panel and editing playback, not general video playback. Why | Settings › Audio › Playback › Play in mono |
| Audio player and device choice | Better Playback moves to the default device when yours is unplugged, and back when it returns. | Settings › Audio › Output device |
| Snap to keyframes and other lines while dragging | Same | Audio panel |
| Medusa mode: a toggle that makes the timing keys work anywhere | Not yet There's no toggle; audio keys work over the Audio panel and the Grid, and numpad keys in text fields are a setting. | Settings › Editing › numpad shortcuts |
| Lead-in, lead-out, both, for selected lines | Better Remove lead-in and lead-out too, and adding stops at the neighbour. | Subtitles › Timing helpers › Add lead-in, Remove lead-in, Add lead-out, Remove lead-out |
| Lengthen or shorten the line or syllable by keys, and shift what follows | Not yet Only one-frame start and end moves (with a video) and right-drag of syllables. | Subtitles › Timing helpers › Start/End one frame earlier/later |
| Next or previous line or syllable | Same | Audio keys |
| Make times continuous (change start or end) | Same | Grid › Make times continuous |
| Snap start or end to the video frame | Better A joined neighbour stays joined. | Video › Insert start time from video, Insert end time from video |
| Shift the selection so the active line starts at the current frame | Better Also end at video, and all following lines. | Video › Shift by frames to video |
| Snap to scene: start and end to the keyframes around the current frame | Not yet Keyframe snaps move one edge at a time; nothing sets both from the video frame. | Subtitles › Timing helpers (one edge) |
| Shift times by time or frames, forward or back, chosen lines and times | Better Live preview, shift to the video or an audio mark, move tag times, centre within frames, presets. | Subtitles › Shift times… |
| Shift times history (Load from history) | Not yet Presets and "last used" replace the history list. | Shift times › presets |
| Timing post-processor: lead-in, lead-out, continuity, keyframe snapping, styles | Better Live preview, and a line-by-line assistant that says why each edge moved. | Subtitles › Timing postprocessor…; Timing helpers › Timing assistant |
| Post-processor closes small overlaps (Max overlap) | Not yet Close small gaps acts on gaps only. | — |
| Keyframes: open | Same | Video › Open keyframes |
| Keyframes: save, or close and go back to the video's own | Not yet Keyframes can be opened, not saved or closed. | — |
| Timecodes: open, save, close | Better Also reads mkvmerge's v4 and timestamp headers. | Video › Open timecodes, Save timecodes, Close timecodes |
| Kanji timer | Better Every pair in one window, and it can write furigana readings and # multi-highlight syllables. | Subtitles › Kanji timer |
| Karaoke mode in the audio display | Better Auto split, tap to time, onset snap, \k/\kf switch. | Audio panel karaoke mode |
| Centre times within frames (arch1t3cht's script) | Same | Video › Centre times within frames |
Video
11 same · 4 better · 1 different on purpose · 8 not yet · 1 not checked yet
| In Aegisub | In HikariSub | Where |
|---|---|---|
| Open, close video; open audio with it | Better Indexing runs in a strip with Cancel while the window stays usable; Reload video keeps the frame. | Video › Open video…, Unload video, Reload video |
| Play, play line, stop | Same | Video › Play or pause; video right-click › Play, Stop |
| Step frames, keyframes, fast jumps | Same | Video › Previous frame, Next frame, Go to previous/next keyframe |
| Next or previous subtitle boundary | Not yet No command steps the video to the next line start or end. | — |
| Jump to a frame or time | Not yet There's no Jump to window or typed seek. | — |
| Jump to the line's start or end | Same | Video › Go to start time of line, Go to end time of line |
| Video follows the selected line | Better Chooses when to move and what to play after moving. | Settings › Video |
| Toggle focus to the video slider | Not yet No command moves the keyboard to the seek bar. | — |
| Zoom and pan as in 3.5 (wheel zoom, middle-drag and Shift+wheel pan, pinch, reset) | Different on purpose The plain wheel doesn't resize the video box, because the video fills its panel; each wheel's action is a setting and the legacy crop zoom is kept. Why | Video › Zoom video, Reset zoom and pan; Settings › Video › View › Zoom and pan |
| Zoom to 50, 100 or 200%, zoom in and out by command | Not yet Only Zoom video and Reset zoom and pan. | Video › Zoom video |
| Aspect ratio: default, 4:3, 16:9, 2.35, custom | Not yet A Taller–Wider stretch and Reset; no fixed ratios and no typed ratio. | Video right-click › Change aspect ratio |
| Overscan mask | Not yet There's no overscan or safe-area mask. | — |
| Copy the pointer's coordinates | Same | Video right-click › Copy video position |
| Save or copy the frame: with subtitles, without, subtitles only on transparent | Same | Video right-click › Export frame |
| Detach video into its own window | Better Every panel can float, and tabs can move to other windows, each with its own video. | Panel ⋯ › Float; Document tab › Move tab to new window |
| Video details (with colour space and matrix) | Same | Video › Video details… |
| Choose or cycle the subtitles renderer | Same | Settings › Video: libass, or VSFilterMod on Windows |
| Dummy video | Better Sides up to 100000 px, an exact fraction frame rate, a 1080x1920 preset. | Video › Open dummy video |
| Resolution, LayoutRes and YCbCr matrix prompts on open; HDR and untagged warnings | Same | Prompts on opening video; each a row in Settings › Video |
| Subtitles drawn with the file's YCbCr matrix | Same | Automatic |
| AV1 video (dav1d) | Same | Video › Open video… |
YUV4MPEG (.y4m) video | Not checked yet .y4m isn't in the Open video filter (only through All files), and whether the indexer opens it wasn't checked. | — |
| AviSynth scripts as video (Windows) | Not yet Video opens through FFMS2 only. | — |
| VapourSynth and BestSource providers (fork) | Not yet Video opens through FFMS2 only. | — |
| Keyframe generation (fork, VapourSynth) | Same With the official Keyframe generator plugin (separate install). | — |
Visual typesetting tools
5 same · 5 better · 1 different on purpose · 1 not yet
| In Aegisub | In HikariSub | Where |
|---|---|---|
| Standard (crosshair) tool | Same | Video tool strip: Position pointer, Text positioning |
Drag (\move) | Better A move from one point on two frames. | Video tool strip: Text moving |
| Rotate Z, rotate XY | Better Set angle from 2 points. | Video tool strip |
| Scale | Better Set scale by rectangle. | Video tool strip |
| Rectangular clip | Same | Video tool strip |
| Vector clip: drag, line, Bézier, remove; modes on keys | Better B-splines and separate points too, and a Vector drawing tool with shapes. | Video tool strip; each mode bindable |
| Vector clip: freehand, freehand smooth, convert a segment, insert a point | Not yet No freehand or convert mode; a point is inserted by right-click in the Line, Bézier and B-spline modes. | Vector clip, right-click |
| Vector clip coordinates with two decimals | Same | Automatic |
| Handle size setting | Same | Settings › Video |
| Perspective tool (fork) | Better Perspective tracking from Power-Pin data. | Video tool strip: Perspective; Video › Tracking › Perspective tracking… |
Align to video (fork time/align) | Different on purpose Checks every frame, where Aegisub steps two. Why | Video › Align to video… |
| Visual typesetting help page | Same | F1 over the video opens the guide's page |
Styles and fonts
3 same · 4 better · 5 not yet
| In Aegisub | In HikariSub | Where |
|---|---|---|
| Styles manager: storages (catalogues), copy both ways, import from a script, sort, move | Better Edit several styles at once, Add to all open files, Delete unused styles, and a Styles panel. | Subtitles › Style manager; Styles panel |
| Style editor with preview | Same | Style manager › Edit |
| Border style 4 (opaque box per line) | Better A three-way Border type that says which choice is libass-only. | Style editor › Border type |
| Encoding -1 (detect text direction) | Same | Style editor › Text encoding |
| Styling assistant | Not yet There's no window that steps through lines applying styles. | Styles panel (apply to selected lines) |
| Fonts collector: check, copy to a folder or the subtitle's folder, zip | Better The renderer checks which font answered each name, missing faces and glyphs; runs on all tabs; takes fonts from the MKV. | Subtitles › Font collector |
| Fonts collector: symlink fonts to a folder | Not yet The actions are Check, Copy to a folder and Zip. | — |
Reload the renderer's fonts (fork video/subtitles_provider/reload) | Same Fonts reload by themselves when the catalogue changes. | Automatic |
| Resample resolution, from video, LayoutRes kept | Better Adjust 3D rotations keeps rotated signs in shape. | Subtitles › Resample subtitles |
| Resample: margin offsets, add or remove borders, manual aspect | Not yet The aspect ratio is Keep it or Stretch, with no margin offsets or borders. | Resample subtitles › Aspect ratio |
| Resample: change the YCbCr matrix | Not yet The Resample window has no matrix choice. | — |
| Default style catalogue for new files | Not yet File › New always starts with the built-in Default style; the catalogue setting covers conversions only. | — |
Translation
1 better
| In Aegisub | In HikariSub | Where |
|---|---|---|
| Translation assistant (original shown, next, previous, insert original) | Better Translation mode keeps original and translation side by side in the file, with an Original text panel, Paste all and Paste the selected text. | Subtitles › Translation mode; View › Panels › Original text |
Karaoke
1 same · 1 better
| In Aegisub | In HikariSub | Where |
|---|---|---|
| Karaoke templater (kara-templater.lua, Karaoke template export filter) | Better Built in, with a Template editor and live preview; the export filter is gone, run Apply karaoke template instead. | Automation › Apply karaoke template; View › Panels › Template editor |
| Automatic karaoke lead-in macro | Same | Automation menu |
Find, replace and checks
4 better · 1 not yet
| In Aegisub | In HikariSub | Where |
|---|---|---|
| Find, find next | Better Find previous, a live match count, Find all. | Edit › Find…, Find next, Find previous |
| Find and replace (fields, selected lines, regex, case) | Better Across open tabs or a folder on disk, inside or outside tags, Replace N checked. | Edit › Replace… |
| Select lines: by field, regex, case, dialogue or comments, set, add, subtract | Better Then copy, cut, delete, move or comment them, in all tabs, and an Overlapping lines search. | Edit › Select lines |
| Select lines: intersect with the selection, exact match | Not yet The modes are Select, Add to selection and Deselect, and matching is "with" or "without" the text. | Edit › Select lines |
| Spell checker (replace, ignore, add, language, skip comments and capitals) | Better Several dictionaries at once for mixed-language lines, and a grammar check beside it. | Subtitles › Check spelling |
Automation
8 same · 2 better · 3 not yet
| In Aegisub | In HikariSub | Where |
|---|---|---|
| Automation manager, reload scripts, reload autoload | Better Each script runs in its own process, so a crash stops only that script; Repeat last run. | Automation › Show panel, Refresh autoload scripts, Repeat last run |
Macros in the Automation menu, submenus from / | Same | Automation menu |
| Lua and MoonScript Automation 4 API, as in 3.5.1 | Same | — |
project_properties().timecodes_file | Same | — |
Fork API: gui.*, get_frame with getPixel and data(), get_audio_selection, set_status_text, line.extra | Same | — |
Export filters from scripts (register_filter) | Not yet register_filter is accepted and does nothing. | — |
| Macro descriptions, log levels 4 and 5 | Same | Automation panel tooltips; Settings › Automation › Lua trace level (0–5) |
| Greyed-out invalid macros and their own undo points | Not yet A macro's validation runs only when you choose it, and set_undo_point does nothing. | — |
| MoonScript 0.7.0 | Not yet MoonScript 0.5.0 is bundled. | — |
3.5 library fixes: lfs.dir raises the message, include() reports the real error | Same | — |
| Built-in modules always load from the installation | Same | — |
| Bundled macros: Clean Tags, Strip Tags, Add edgeblur, Make text fullwidth, Select overlaps | Same | Automation menu |
| DependencyControl | Better Bundled with its Toolbox and the usual libraries. | Automation menu |
Settings, hotkeys and shell
3 same · 5 better · 1 different on purpose · 3 not yet
| In Aegisub | In HikariSub | Where |
|---|---|---|
| Options window | Same | File › Settings |
| Hotkeys editor | Better Shift+click any menu item to give it a key; conflicts shown as you press. | File › Settings › Shortcuts; Shift+click |
| Interface colours for each element (audio, grid, syntax, visual tools) | Not yet Themes, accent colours and high-contrast colours only. | File › Settings › Appearance |
| Interface language | Not yet 5 languages (English, Korean, Polish, Tamil, Thai) against Aegisub's 33. | File › Settings › Interface language |
| Display modes: full, video+subs, audio+subs, subs only | Better Layouts (Editing, Timing, Translation, Typesetting, Karaoke) plus your own, floating panels. | View › Layout |
| New window | Better Move a tab to another window; each window keeps its own video and comes back with the session. | Document tab › Move tab to new window |
| Main toolbar | Different on purpose No main toolbar, by owner decision. | — |
| Log window | Same | View › Log |
| Check for updates | Better Signed updates that can install themselves. | Help › Check for updates |
| About, exit | Same | Help › About; File › Exit |
| Help: contents, website, bug tracker | Better Report an issue is a form inside the app. | Help › User guide, Report an issue |
| IRC channel link | Not yet The Help menu has no chat link. | — |
Export and conversion
1 same · 1 better · 4 not yet
| In Aegisub | In HikariSub | Where |
|---|---|---|
| Export a copy in another format | Better WebVTT, SBV, TTML, DFXP, srv3, MPL2 and TMPlayer, a report of what each line lost, lines by All, Selected or Shown. | File › Export as… |
| Export or save as SSA | Not yet SSA opens but is never written as SSA. | — |
| Export to Adobe Encore, TranStation, MPEG-4 TTXT, EBU STL | Not yet None of these is an export format. | — |
| Export filters: Transform framerate, Fix styles, Clean tags, Karaoke template | Not yet There are no export filters; nearby are Subtitles › Set FPS, Remove tags… and Apply karaoke template. | Subtitles › Set FPS; Grid › Remove tags… |
| Export text encoding choice | Not yet Every format is written as UTF-8. | — |
| MicroDVD and SRT import settings (frame rate) | Same | Settings › Conversion |
Recovery and history
1 better · 2 not yet
| In Aegisub | In HikariSub | Where |
|---|---|---|
| Autosave and Open autosaved subtitles | Better The Home page offers the copies after a crash; a copy opens as a new "(recovered)" file. | File › Open autosave… |
| Autosave interval you can set | Not yet Autosave runs 20 seconds after a change; only the number of copies kept is a setting. | Settings › Recovery |
| Automatic backup copy on save | Not yet Saving keeps no backup copy (only Find's folder replace does). | — |
Platforms
2 same · 1 not yet
| In Aegisub | In HikariSub | Where |
|---|---|---|
| Windows | Same Windows 10 1809+ and 11, x64. | Setup and portable zip |
| Linux | Same x86_64, X11 and Wayland. | AppImage, deb, rpm, tar.gz |
| Runs on macOS (and its window menu commands) | Not yet No macOS build; the policy keeps the port possible. | — |
Checked against HikariSub 8dbf88f41 and Aegisub 3.5. Something wrong or missing here? Report it.